Das Vermächtnis (The Legacy)
von Anglachel, übersetzt von Cúthalion

Einführung des Übersetzers

Dies ist keine Erklärung zum Inhalt von Das Vermächtnis, eher eine kleine Hilfestellung. . Anglachel benutzt den Hobbitkalender mit den Namen der Monate und Wochentage aus dem Auenland, daher führe ich beide hier auf, um Euch die Orientierung ein bisschen einfacher zu machen.

Montag - Monendei, später „Mondtag“
Dienstag - Bomsdei, später „Baumstag“
Mittwoch - Hemelsdei, später „Himmelstag“
Donnerstag - Meresdei, später „Meerstag“
Freitag - Hohdei, später „Hochtag“
Samstag - Sterrendei, später „Sterntag“
Sonntag - Sunnendei, später „Sonntag“

Ich benutze die spätere Schreibweise, weil sie einfach ein bisschen leichter verständlich ist.

Die Monate:

2. Jul - erster Tag des Jahres
Nachjul: 30 Tage
Solmath: 30 Tage
Rethe: 30 Tage
Astron: 30 Tage
Thrimidge: 30 Tage
Vorlithe: 30 Tage
1. Lithe }
Mittjahrstag }die Sommertage
2. Lithe }
Nachlithe: 30 Tage
Wedmath: 30 Tage
Halimath: 30 Tage
Winterfilth: 30 Tage
Blotmath: 30 Tage
Vorjul: 30 Tage
1.Jul - letzter Tag des Jahres

Da Anglachel viele Namen in ihrer Geschichte abkürzt, führe ich auch eine Liste der Hauptpersonen auf (wer sich in den Familienstammbäumen der Tuks, Brandybocks und Beutlins nicht auskennt, kommt sonst leicht durcheinander).

Bilbo
Bilbo Beutlin

Frodo
Frodo Beutlin

Sara
Saradoc Brandybock, Rorys Sohn und Erbe

Esmie
Esmeralda (geb. Tuk) Brandybock, Saras Frau, Pals Schwester

Merle
OFC, Saras and Esmies Tochter, Merrys Schwester

Merry
Meriadoc Brandybock, Sara and Esmies Sohn

Rory
Rorimac Brandybock, augenblicklich Herr von Bockland

Gilda
Menegilda (geb. Guld) Brandybock, augenblicklich Herrin von Bockland

Mac
Merimac Brandybock, Rorys zweiter Sohn

Nassy
OFC, Narzissa (geb. Wühler) Brandybock, Mac's Frau

Maddie
OFC und Oberste Köchin im Brandyschloss, zuständig für alle Mahlzeiten und Verwalterin der Vorräte

Hamfast
Hamfast Gamdschie, Gärtner in Beutelsend

Andere Personen:

Asphodele
Asphodele Brandybock, Rorys zweitälteste, noch lebende Schwester

Saradas
Saradas Brandybock, Rory's ältester Bruder

Berry
Berilac Brandybock, Macs and Nassys Sohn, Vetter ersten Grades von Merry und Merle

Pal
Paladin Tuk, Erbe des Auenland-Thain

Eglantine
Eglantine (geb. Steilhang) Tuk, Pals Frau

Rum
Ferumbras III., augenblicklicher Thain des Auenlandes

Fort
Fortinbras II., Rums Vater und der vorherige Thain, Vetter ersten Grades von Rory und Bilbo

Prisca
Prisca (geb. Beutlin) Bolger, Bilbos Base zweiten Grades

Wili/Wilibald
Wilibald Bolger, Bilbos angeheirateter Vetter zweiten Grades

Bard/Wilibard
OMC, Wilibald und Priscas Sohn

Tilly
OFC, Tilly Bolger, Bard's Tochter

Bertie
Filibert Bolger, angeheirateter Vetter von Bilbo Beutlin

Poppy
Poppy (geb. Pausbacken-Beutlin) Bolger, Bertie's Frau, Bilbos Base ersten Grades

Drogo
Drogo Beutlin, Frodos verstorbener Vater

Prim
Primula (geb. Brandybock) Beutlin, Frodo's verstorbene Mutter

Flame
Flambard Tuk, Sohn von Isembard, Vetter ersten Grades von Rory und Bilbo

Gis
Sigismund Tuk, Sohn von Hildebrand, Vetter ersten Grades von Rory und Bilbo

Ham
OMC, Hufschmied in Neuenburg, Bockland

Lob Tappmann
Halb-OMC, Besitzer und Wirt des Grünen Drachen in Wasserau

Maggot
Bauer Maggot (der mit den berühmten Pilzen...)

Pasco Gutleib
OMC, Bürgermeister von Michelbinge

Und noch etwas, ganz wichtig: Anglachel benutzt einen etwas anderen Alterschlüssel als ich; sie zieht nicht ein Drittel, sondern nur ein Viertel an Hobbitjahren ab, um auf „Menschenjahre“ zu kommen. Das heißt, Bilbo ist 99, als diese Geschichte spielt, nach Menschenjahren aber 75. Und Frodo ist nach Hobbitjahren 20, menschlich gesehen aber erst 15 (und Leser tun gut daran, sich diese Tatsache im Lauf der Erzählung immer wieder vor Augen zu halten). Er ist beileibe noch nicht erwachsen; biologisch gesehen ist er zwar kein kleiner Junge mehr, aber ganz gewiss noch ein Kind.

Top          Nächstes Kapitel          Stories bis 18          Stories ab 18          Home